Money Don’t Matter 2 Night
album: Diamond and Pearls - 1991
Móriczi realizmus a 20. század végi Amerikából, himnusz a csóró, örök vesztes családapákról, „a pénz nem számít ma éjjel!” Amíg nem érted - kellemes sláger. Onnantól fájdalmas gyönyörűség. Magyarországon is történhetne a 2000-es években. Vagy máskor...
Az andalítóan kellemes, mégis szomorkás dallamba fájdalmasan feszül bele a precíz kép a szegény családok férfijairól. A dalban kifejezésre jut a gyermekkorában sűrű családi életet megélt, 12 éves kortól az „utca nevelte” Prince szociális érzéke, amit a megszerzett személyes jólét sem feledtetett vele. A dalhoz az elsőszámú néger filmrendező, Spike Lee készített dokumentarista klippet, amit az MTV-n túl erősnek találtak. A Princeguru szerint jobb a szám magában, a klipp túl konkrét képei elveszik a dal fejünkben képpé fejlődő irodalmi élményét.
| ||
Money Don't Matter 2 Night*
One more card and it's 22
Unlucky 4 him again
He never had respect 4 money it's true
That's why he never wins
That's why he never ever has enough
2 treat his lady right
He just pushes her away in a huff
And says 'Money don't matter 2 night'
Money don't matter 2 night
It sure didn't matter yesterday
Just when u think u've got more than enough
That's when it all up and flies away
That's when u find out that u're better off
Makin' sure your soul's alright
Cuz money didn't matter yesterday,
and it sure don't matter 2 night
Look, here's a cool investment
They're tellin' him he just can't lose
So he goes off and tries to find a partner
but all he finds are users (users)
All he finds are snakes in ever color
Every nationality and size
Seems like the only thing he can do
Is just roll his eyes, and say that...
Money don't matter 2 night (don't matter)
It sure didn't matter yesterday
Just when u think u've got more than enough
That's when it all up and flies away
That's when u find out that u're better off
Makin' sure your soul's alright (soul's alright)
Cuz money didn't matter yesterday, (don't matter)
and it sure don't matter 2 night
(ooh-wee-ooh, don't matter)
(it don't matter 2 night, no)
Hey now, maybe we can find a good reason
2 send a child off 2 war
So what if we're controllin' all the oil,
Is it worth a child dying 4? (is it worth it?)
If long life is what we all live 4
Then long life will come 2 pass
Anything is better than the picture of the child
In a cloud of gas
And u think u got it bad
Money don't matter 2 night (no, don't matter)
It sure didn't matter yesterday (yesterday)
Just when u think u've got more than enough
That's when it all up and flies away (flies away, flies away)
That's when u find out that u're better off
Makin' sure your soul's alright (make certain that your soul's alright)
Cuz money didn't matter yesterday,
... it sure don't matter 2 night
Money don't matter 2 night
It sure didn't matter yesterday (yesterday, yesterday)
Just when u think u've got more than enough
That's when it all up and flies away (flies away, flies away)
That's when u find out that u're better off
Makin' sure your soul's alright
Money didn't matter yesterday,
and it sure don't matter 2 night
| Még egy lap és már 22*
Nincs szerencséje, már megint
Sose figyelt oda a pénzre, ez igaz
Ezért nem is nyer soha
Ezért nincs is neki soha annyi belőle
Hogy szépen bánhasson a párjával
Ő csak dühösen ellöki magától
És azt mondja: „A pénz nem számít ma éjjel”
A pénz nem számít ma éjjel
És biztos nem számított tegnap sem
Pont mikor úgy érzed, több van belőle, mint elég
Akkor van, hogy az egész elrepül
Akkor van, hogy rájössz, jobb lesz neked
Ha gondoskodsz róla, hogy a lelked rendben legyen
Mert a pénz nem számított tegnap
és biztos nem fog számítani ma sem
Figyelj, van egy tökjó befektetési lehetőség
mondják neki azok, nem lehet veszíteni rajta
Így kimegy, és próbál társat szerezni
De mind, akit talál csak haszonleső
Csak kígyókat talál mindenféle színben
minden nemzetiségben és méretben
Úgy tűnik, nincs más amit tehet,
Mint forgatja a szemét és azt mondja...
A pénz nem számít ma éjjel
És biztos nem számított tegnap sem
Pont mikor úgy érzed, több van belőle, mint elég
Akkor van, hogy az egész elrepül
Akkor van, hogy rájössz, jobb lesz neked
Ha gondoskodsz róla, hogy a lelked rendben legyen
Mert a pénz nem számított tegnap
és biztos nem fog számítani ma sem
(oo-vi-ooh, nem számít) (nem számít ma éjjel, nem) Hé, most lehet, hogy tudunk találni egy jó okot, hogy egy gyereket háborúba küldhessünk Szóval, mi lenne, ha mi ellenőriznénk az összes olajat Ez megéri, hogy egy gyerek meghaljon érte? (megéri ez ezt?) Ha a hosszú élet az amiért mi mindannyian élünk Akkor a hosszú élet el fog jönni Bármi jobb, mint egy gyermek képe egy gázfelhőben És azt gondolod ezt elrontottad
A pénz nem számít ma éjjel
És biztos nem számított tegnap sem
Pont mikor úgy érzed, több van belőle, mint elég
Akkor van, hogy az egész elrepül
Akkor van, hogy rájössz, jobb lesz neked
Ha gondoskodsz róla, hogy a lelked rendben legyen
Mert a pénz nem számított tegnap
...és biztos nem fog számítani ma sem
A pénz nem számít ma éjjel
És biztos nem számított tegnap sem
Pont mikor úgy érzed, több van belőle, mint elég
Akkor van, hogy az egész elrepül
Akkor van, hogy rájössz, jobb lesz neked
Ha gondoskodsz róla, hogy a lelked rendben legyen
Mert a pénz nem számított tegnap
...és biztos nem fog számítani ma sem | * Prince nyelvileg is kreatív; elsők között alkalmazott játékos jeleket a lemezborítók szövegében ( 4 you = for you, 2 me = to me, I (én) helyett szem grafika stb., melyek azóta széles körben elterjedtek pl. az e-mail kommunikációban. * A 21 nevű kártyajátékban 21 fölött veszítesz |
Money Don’t Matter 2 Night
