album: Around the World in a Day - 1985
1985-ben Prince fogta, és hozzányúlt az amerikaiak legszentebb hazafias dalához, a himnusznál is népszerűbb "America the Beautiful"-hoz*”? A fő dallamot és a refrén fősorát megtartva új szöveget írt hozzá, aktuális, főleg az USA politikát bíráló cinikus-kritikus tartalommal. Szembesítette a politika hazafias pátosz-puffogtatását a napról-napra élő kisemberek félelmeivel, életük nehézségével. Gúnyolta a kapitalizmust és az antikommunizmust a világ legkapitalistább és (akkor) legkommunistaellenesebb országában. Bár az irónia csak a politikacsinálókat, az álszent, hatalmi hazafiságot ostorozza, és kifejeződik benne az emberekért érzett őszinte aggódás, a konzervatív amerikaiaknál a szám kiverte a biztosítékot. A dalszövegre nem figyelve az Americát mi magyarok, zenéje alapján jó döngölős, amerikásfílingosztó dalnak gondolhatnánk, mint James Brown (Rockyban is felhangzó) Living in Americáját. De változtak az idők: míg a funkzseni JB még örült, hogy négerként elismert celeb lehet a WASP Amerikában, zenei utóda, az új fekete generációs Prince már a politikai és üzleti nagykutyákkal szembeni tisztelet minden jele nélkül fikázta a politikai rendszert. Nem mellékes, hogy az Americát Prince már rajongott nagy sztárként, az 1999 és Purple Rain sikere után írta. A dal iróniájának megértéséhez kötelező beleolvasni az eredeti "America the Beautiful" szövegébe, alul. |
Miről szólnak Prince zenéi? Mindenki a zenéjét elemzi. Mi a szövegüket. Értelmezünk, utánanézünk, magyarázunk. Segítünk átrepülni kulturális és nyelvi távolságot. Ajánlunk Prince felfedező útvonalakat kezdőknek. Ritka, érdekes zenéket Prince-től. Életrajzolunk, emberközpontúan. X hetente 1 új Prince számot lefordítunk. Mert, szerintünk, Prince a zene Mozartja.
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: DALFORDÍTÁSOK America. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: DALFORDÍTÁSOK America. Összes bejegyzés megjelenítése
America - Himnuszt gyalázgatunk?
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)