Head (dalfordítás)

album: Dirty Mind  - 1980 Prince korai, Purple Rain előtti korszakának valószínűleg legbotrányosabb dala. Egy esküvő előtt álló dögös lány orális szexbe keveredésének történetét mondja el. A menyasszony nem tud ellenállni egy vonzó férfinak, a kaland szenvedélyes orális szexbe torkollik, a főhős a menyasszonyi ruhára élvez. Fölháborittó! - szisszentek föl a jenki anyukák, hiszen a jól nevelt, konzervatív erkölcsi értékek szerint élő amerikai családok kislányainál ilyen természetesen nem fordulhat elő. A dolog botrányosságát ez esetben nem elsősorban a szex részletezése vagy vulgáris szavak adják. Sokkal inkább a történet maga: hogy egy épp esküvőjére készülő lány (menyasszonyi ruhában) leszophat egy szép pasit, mert az egyszerűen jobban tetszik neki, mint a vőlegénye, akinek ettől függetlenül hamarosan templomban fog örök hűséget esküdni, és akivel le is fogja élni az életét. Már megint egy Prince szám, amire eddig ártatlan arccal rázhattunk egy funky diszkóban, mostantól azonban semmi sem lesz ugyanolyan.