Prince: Cream / dalszöveg

Cream (dalfordítás)
Album: Diamond and Pearls, 1991

Ha a Cream szövege lenne, amit fellőnénk az élieneknek, hogy na, gyerekek, ismerjétek meg az emberi fajt, Csubakkáék forgatnák gülü szemüket, hogy mivan? Krém. Eljött a te időd. Krém. Juss a csúcsra. Krém. Sose állj le. - Hogy csak a refrénből idézzünk. Magyar érettségin viszont álomtétel: Krém... Őőő..., őöö... itt a művész... őöö... azt akarta mondani..., a krém, az...izé... költői meteóra, ami kifejezi aőőő... A Cream önmagában hihetetlenül általános mondatokból és metaforákból áll. Talán nem vagyunk egyedül, akik feltételezzük, a Cream mégsem egy testápoló reklám. Hát akkor?

Friend, Lover, Sister, Mother / Wife

album: Emancipation - 1996

A világirodalomban sokan írtak már ihletett, gyönyörű sorokat a Nőről, az Örökről, minden szerelem és élet kezdő- és végpontjáról. Ha zenében keresed ezt, most megtaláltad. Prince az Emancipation hármas album dalait akkor írta, amikor a legszerelmesebb volt Mayte-be, leendő feleségébe. Az Emancipation tele van elsöprő érzelmi állapotban írt, érezhetően ihletett szerelmes dalokkal. Dalaiból érett, felelősségteljes szerelmi vágy sugárzik. Vágy arra, hogy szerelmét hitveséül fogadja, és hogy gyermeket nemzzen neki, Isten akaratából. (Lásd még : Let' Have a Baby). Megismételhetelen, áldott pillanatok, melyek egyszer adódnak a férfi életében, - ez teszi egyedülállóvá az Emancipation-t Prince munkásságában.

E dalt Prince egy Mayte-vel közös tokiói turné ideje alatt írta, "míg ő aludt a szobában", majd titokban vette föl Prince (vélhetően egy akusztikus verziót), és játszotta először meglepetésként a következő tokiói koncerten Mayte-nek*.

Head (dalfordítás)

album: Dirty Mind  - 1980 Prince korai, Purple Rain előtti korszakának valószínűleg legbotrányosabb dala. Egy esküvő előtt álló dögös lány orális szexbe keveredésének történetét mondja el. A menyasszony nem tud ellenállni egy vonzó férfinak, a kaland szenvedélyes orális szexbe torkollik, a főhős a menyasszonyi ruhára élvez. Fölháborittó! - szisszentek föl a jenki anyukák, hiszen a jól nevelt, konzervatív erkölcsi értékek szerint élő amerikai családok kislányainál ilyen természetesen nem fordulhat elő. A dolog botrányosságát ez esetben nem elsősorban a szex részletezése vagy vulgáris szavak adják. Sokkal inkább a történet maga: hogy egy épp esküvőjére készülő lány (menyasszonyi ruhában) leszophat egy szép pasit, mert az egyszerűen jobban tetszik neki, mint a vőlegénye, akinek ettől függetlenül hamarosan templomban fog örök hűséget esküdni, és akivel le is fogja élni az életét. Már megint egy Prince szám, amire eddig ártatlan arccal rázhattunk egy funky diszkóban, mostantól azonban semmi sem lesz ugyanolyan.

America - Himnuszt gyalázgatunk?

album: Around the World in a Day  - 1985 1985-ben Prince fogta, és hozzányúlt az amerikaiak legszentebb hazafias dalához, a himnusznál is népszerűbb "America the Beautiful"-hoz*”? A fő dallamot és a refrén fősorát megtartva új szöveget írt hozzá, aktuális, főleg az USA politikát bíráló cinikus-kritikus tartalommal. Szembesítette a politika hazafias pátosz-puffogtatását a napról-napra élő kisemberek félelmeivel,  életük nehézségével. Gúnyolta a kapitalizmust és az antikommunizmust a világ legkapitalistább és (akkor) legkommunistaellenesebb országában. Bár az irónia csak a politikacsinálókat, az álszent, hatalmi hazafiságot ostorozza, és kifejeződik benne az emberekért érzett őszinte aggódás, a konzervatív amerikaiaknál a szám kiverte a biztosítékot. A dalszövegre nem figyelve az Americát mi magyarok, zenéje alapján jó döngölős, amerikásfílingosztó dalnak gondolhatnánk, mint James Brown (Rockyban is felhangzó) Living in Americáját. De változtak az idők: míg a funkzseni JB még örült, hogy négerként elismert celeb lehet a WASP Amerikában, zenei utóda, az új fekete generációs Prince már a politikai és üzleti nagykutyákkal szembeni tisztelet minden jele nélkül fikázta a politikai rendszert. Nem mellékes, hogy az Americát Prince már rajongott nagy sztárként, az 1999 és Purple Rain sikere után írta. A dal iróniájának megértéséhez kötelező beleolvasni az eredeti "America the Beautiful" szövegébe, alul.

Money Don’t Matter 2 Night

Money Don’t Matter  2 Night album: Diamond and Pearls  - 1991 Móriczi realizmus a 20. század végi Amerikából, himnusz a csóró, örök vesztes családapákról, „a pénz nem számít ma éjjel!” Amíg nem érted - kellemes sláger. Onnantól  fájdalmas gyönyörűség. Magyarországon is történhetne a 2000-es években. Vagy máskor... Az andalítóan kellemes, mégis szomorkás dallamba fájdalmasan feszül bele a precíz kép a szegény családok férfijairól. A dalban kifejezésre jut a gyermekkorában sűrű családi életet megélt, 12 éves kortól az „utca nevelte” Prince szociális érzéke, amit a megszerzett személyes jólét sem feledtetett vele. A dalhoz az elsőszámú néger filmrendező, Spike Lee készített dokumentarista klippet, amit az MTV-n túl erősnek találtak. A Princeguru szerint jobb a szám magában, a klipp túl konkrét képei elveszik a dal fejünkben képpé fejlődő irodalmi élményét.

Miről szól Prince hírhedt "maszturbálós" száma, a Darling Nikki?

Darling Nikki    /   Egy szexmániás lány története
album: Purple Rain - 1983
Ez volt az a szám, ami Al Gore nejénél kivágta a biztosítékot, mikor '84-ben észrevette, hogy lánya Prince Darling Nikkijét hallgatja (egyes források szerint együtt hallgatták a dalt). E fölháborodás vezette Gorenét egy gyerekvédő szervezet alapításához, melynek nyomására később bevezették a Parental Advisory matricák kötelező használatát az Egyesült Államokban. Méghogy a zenének nincs kihatása az életünkre. :)

Miről szól a Purple Rain?

Purple Rain - Album: Purple Rain - 1984
Prince legismertebb, emblematikussá vált száma a 26 évesen írt Purple Rain. Pörpü rén, pöörpü réééén. A lassú, szerelmös nótának tűnő dal italos állapotban jól nyújtható refrénjéből azonban hiányoznak a love you so, a forever és az all night long szavak. Deviszont akkor mi a költői „bíbor eső” jelentése? Miért pont bíbor? Ki énekli, kinek? És miért ez lett Prince legnépszerűbb dala? Cikk végén felhívás a nemzethez!